1
00:01:07,317 --> 00:01:09,111
Привет, Эверт. Добро пожаловать.

2
00:01:12,072 --> 00:01:16,493
Привет, Бо. 
Иди сюда, мальчик.

3
00:01:16,618 --> 00:01:18,704
Что я по тебе скучал.

4
00:01:29,006 --> 00:01:31,300
Добро пожаловать, дорогая. 
-Привет, ребята.

5
00:01:32,467 --> 00:01:34,261
Привет. 
- Хорошо, что ты здесь.

6
00:01:38,181 --> 00:01:39,641
Эй, девочка.

7
00:01:42,978 --> 00:01:45,355
Хочешь войти, дорогая? 
Ну давай же.

8
00:01:49,443 --> 00:01:56,825
Я хочу поблагодарить своих друзей 
за поддержку и поддержку Бабетты.

9
00:01:57,951 --> 00:01:59,870
И для мальчиков.

10
00:01:59,995 --> 00:02:04,291
И особенно Саймон, 
который всегда рядом с тобой.

11
00:02:04,416 --> 00:02:06,376
Нравится вам это или нет.

12
00:02:11,798 --> 00:02:16,303
И я хочу сказать вам большое спасибо за 
все приходят ко мне.

13
00:04:57,255 --> 00:04:59,549
Карен?

14
00:04:59,674 --> 00:05:01,760
Они хотят так ездить.

15
00:05:05,680 --> 00:05:08,391
Софи, садись уже.

16
00:05:09,851 --> 00:05:12,521
У нас есть все? 
Софи.

17
00:06:11,538 --> 00:06:12,956
Мишель?

18
00:06:18,670 --> 00:06:21,006
Мишель.

19
00:06:21,131 --> 00:06:25,802
Прости, что я не разбудил тебя. 
Ты так хорошо спал.

20
00:06:25,927 --> 00:06:29,264
Уже поздно? 
Зависит от того, как пройдет презентация.

21
00:06:29,388 --> 00:06:32,559
Ты собираешься есть с ними? 
- Они итальянцы, дорогая.

22
00:06:33,935 --> 00:06:35,394
Увидимся сегодня вечером.

23
00:06:48,658 --> 00:06:53,872
Софи? Ты уже одет? 
Софи?

24
00:06:56,415 --> 00:06:57,876
У меня есть.

25
00:06:58,960 --> 00:07:02,589
Я позвонил тебе. 
-Но я этого не слышал.

26
00:07:04,883 --> 00:07:07,719
Давай, тебе пора в школу. 
-Нет.

27
00:07:45,548 --> 00:07:48,426
Ну, с этим ходом и всем прочим.

28
00:07:48,551 --> 00:07:54,182
Да, мне нужно еще несколько дней. 
Я закончу это на следующей неделе. Хорошо, иди.

29
00:08:04,609 --> 00:08:07,696
Извините, я вас не увидел. 
-Я делаю тебя.

30
00:08:11,241 --> 00:08:12,659
Добро пожаловать.

31
00:08:14,494 --> 00:08:16,162
Я столкнусь с тобой.

32
00:09:14,304 --> 00:09:15,847
Эй, у меня есть.

33
00:09:16,848 --> 00:09:20,685
Это Мартин из моего класса. Может ли он 
придешь поиграть со мной сегодня днём?

34
00:09:20,810 --> 00:09:23,897
Да, конечно. 
-Является ли это возможным? Мне бы это очень подошло.

35
00:09:24,022 --> 00:09:27,275
Конечно. 
-Кстати, я Ханнеке.

36
00:09:27,400 --> 00:09:31,237
Как вы думаете, в какое время... - 
17.15. Сделайте это в 17:30.

37
00:09:31,362 --> 00:09:33,031
До свидания, дорогая.

38
00:09:34,032 --> 00:09:37,368
Знаешь ли ты, где я живу? 
-Да, я знаю. Увидимся позже.

39
00:09:40,747 --> 00:09:43,374
Видите, это осьминог. 
-Что такое «октобус»?

40
00:09:43,500 --> 00:09:45,335
Разновидность кальмара.

41
00:10:03,269 --> 00:10:05,396
Привет. 
-Привет, Мартин.

42
00:10:05,522 --> 00:10:08,817
Он вел себя немного?
-Я их почти не слышал.

43
00:10:08,942 --> 00:10:11,111
Хотите чего-нибудь выпить? 
-С радостью.

44
00:10:12,570 --> 00:10:15,824
Какая хорошая идея, скажи, 
тот камин там.

45
00:10:15,949 --> 00:10:19,494
Здесь тоже хорошее место. Хороший свет. 
Нам предстоит многое сделать.

46
00:10:21,913 --> 00:10:23,456
Спасибо.

47
00:10:33,258 --> 00:10:35,510
Как это вкусно.

48
00:10:37,220 --> 00:10:40,807
Ты тоже работаешь? 
-Да, я перевожу. Фрилансер.

49
00:10:40,932 --> 00:10:43,226
Товарищ по бою.

50
00:10:44,686 --> 00:10:46,604
Вы когда-нибудь осматривались здесь?

51
00:10:46,729 --> 00:10:49,691
Большинство женщин не работают. 
Они женаты.

52
00:10:49,816 --> 00:10:51,901
С мужчиной.

53
00:10:52,026 --> 00:10:55,613
Ну, это тоже своего рода работа, 
конечно.

54
00:10:55,738 --> 00:10:59,284
Что твой делает? 
-Мишель занимается информационными технологиями.

55
00:10:59,409 --> 00:11:03,079
У него есть своя компания.

56
00:11:03,204 --> 00:11:07,041
Похоже, дела идут хорошо 
с этой компанией. Или нет?

57
00:11:16,009 --> 00:11:17,844
Здесь тихо, не так ли?

58
00:11:19,721 --> 00:11:22,557
Вам это нравится? 
-Да.

59
00:11:24,934 --> 00:11:26,685
Да, действительно.

60
00:11:28,771 --> 00:11:31,649
Мы переехали сюда два года назад 
.

61
00:11:31,774 --> 00:11:34,986
Первый год 
это молчание сводило меня с ума.

62
00:11:35,111 --> 00:11:37,071
Я думал, что это я.

63
00:11:46,581 --> 00:11:48,249
Знаешь что?

64
00:11:49,542 --> 00:11:53,546
Я собираюсь познакомить вас с несколькими людьми. 
-Хорошо.

65
00:11:53,671 --> 00:11:58,134
У нас есть фуд-клуб. Однажды в 
пока мы собираемся и потом готовим.

66
00:11:58,259 --> 00:12:01,012
было бы здорово 
если бы ты тоже был там.

67
00:12:06,851 --> 00:12:09,479
я сейчас 
знают, что им нельзя доверять.

68
00:12:09,604 --> 00:12:12,690
Они предложили это 
в NL Softwerk за моей спиной.

69
00:12:14,859 --> 00:12:17,612
Вы сказали, фуд-клуб, да?

70
00:12:17,736 --> 00:12:20,990
Дорогая, это не собеседование.

71
00:12:23,326 --> 00:12:24,869
Конечно, это так.

72
00:12:27,789 --> 00:12:31,960
Ханнеке, где спаржа? 
- Они действительно жили в центре?

73
00:12:32,085 --> 00:12:36,047
Я имею в виду, что она вписывается в группу. 
-Она очень милая.

74
00:12:36,172 --> 00:12:39,008
Сколько ей тогда лет? 
- Немного наивно, ладно.

75
00:12:39,133 --> 00:12:45,390
Совсем немного... Она только что пришла. 
-У нее есть жизненный опыт, да?

76
00:12:45,515 --> 00:12:47,976
Сколько ей тогда лет? 
-Она еще не все знает.

77
00:12:48,101 --> 00:12:51,104
Мы должны быть с ней добры. 
Не такая уж и чопорная штука.

78
00:12:51,229 --> 00:12:55,024
Эй, заходи. 
Все уже там. Ну давай же.

79
00:12:55,733 --> 00:12:57,568
Хорошо, что ты здесь.

80
00:12:58,987 --> 00:13:00,905
Да, микродермабразия.

81
00:13:01,906 --> 00:13:03,324
Смотреть.

82
00:13:04,325 --> 00:13:06,911
Добро пожаловать в обеденный клуб.

83
00:13:07,036 --> 00:13:09,539
Это Патрисия. 
-Привет.

84
00:13:09,664 --> 00:13:11,708
А это Бабетта.

85
00:13:11,833 --> 00:13:13,626
И это Анжела.

86
00:13:16,045 --> 00:13:20,925
А это ваши фиги. 
Спасибо вам за это.

87
00:13:21,968 --> 00:13:26,556
Я знаю это. Я не имел в виду неправильно. 
-Они тоже действительно божественны.

88
00:13:26,681 --> 00:13:30,435
Вы немного к этому привыкли? 
-Подожди секунду. Упс. Пожалуйста.

89
00:13:30,560 --> 00:13:34,105
Кому здесь еще предстоит привыкнуть? 
Все хотят здесь жить.

90
00:13:34,230 --> 00:13:37,525
Зелень, космос. 
-А до города всего полчаса езды.

91
00:13:37,650 --> 00:13:40,069
Я рад, что у меня еще есть работа.

92
00:13:45,658 --> 00:13:49,495
Я думаю, что быть
разные тоже очень полезны для детей.

93
00:13:49,620 --> 00:13:53,374
Конечно. Это точно. 
-Не облажайся.

94
00:13:53,499 --> 00:13:56,502
Они просто завидуют. 
-Ревнивый? Что тогда?

95
00:13:56,627 --> 00:14:00,173
О нашей независимости. 
-Кто от кого зависит?

96
00:14:00,298 --> 00:14:03,343
Эверт, Калифорния 
Без меня он даже шнурки ему не завязывает.

97
00:14:03,468 --> 00:14:06,512
Есть много других способов 
чтобы добиться своего тоже.

98
00:14:11,893 --> 00:14:16,647
Какими именно способами? 
Я хочу это знать.

99
00:14:16,773 --> 00:14:20,902
Будьте счастливы иметь детей. 
-Хорошее вино.

100
00:14:24,781 --> 00:14:29,577
Она похожа на тебя? 
-Она похожа на нас обоих.

101
00:14:29,702 --> 00:14:32,163
Да, но она тоже очень 
как Мишель.

102
00:14:32,288 --> 00:14:38,461
Да, но ты тоже это надела... - 
Знаешь, что я считаю таким хорошим парнем?

103
00:14:38,586 --> 00:14:42,799
У меня это постоянно. 
Не то чтобы я пью так много выпивки.

104
00:14:42,924 --> 00:14:46,803
Тебе не нужно мыть посуду. 
Завтра я передам это на аутсорсинг.

105
00:14:46,928 --> 00:14:51,349
У меня действительно есть отличная уборщица. 
-Ой, я возражаю.

106
00:14:51,474 --> 00:14:53,601
Извините, Карен. Это не так.

107
00:15:09,492 --> 00:15:11,953
Хотите прокатиться? 
-С радостью.

108
00:15:13,871 --> 00:15:17,792
Что вы думаете о нашем клубе? 
-Я думаю, это было очень весело.

109
00:15:17,917 --> 00:15:22,630
Она действительно заставила это работать. 
-Мы все очень много работали.

110
00:15:22,755 --> 00:15:26,551
Но оно того стоило. Жаль
что Ханнеке снова пришлось быть таким прямым.

111
00:15:26,676 --> 00:15:28,302
Как же так?

112
00:15:28,428 --> 00:15:34,600
Что она должна сообщить нам, если необходимо, что 
у нее есть замечательный польский рабочий.

113
00:15:36,018 --> 00:15:39,105
Это типичный Ханнеке.

114
00:15:39,230 --> 00:15:42,733
Вероятно, она не это имела в виду. 
-О, нет?

115
00:15:45,361 --> 00:15:47,280
Ты уже спишь?

116
00:15:49,323 --> 00:15:50,992
Ты уже спишь?

117
00:15:55,455 --> 00:15:57,540
Ой, ты уже спал.

118
00:16:28,571 --> 00:16:30,198
Как приятно.

119
00:16:31,199 --> 00:16:34,619
Я был с Анжелой и Кисом, и они хотят 
возобновить свои отношения.

120
00:16:34,744 --> 00:16:38,080
Итак, теперь я собираюсь 
сделать ремонт в своей спальне.

121
00:16:43,211 --> 00:16:45,546
Что это за красивая вещь? 
- Да, это приятно, не так ли?

122
00:16:45,671 --> 00:16:47,423
Вся моя жизнь прошла в этом.

123
00:16:47,548 --> 00:16:52,428
Смотреть. Что ты делаешь 
думаешь, Анжеле понравится больше всего?

124
00:16:54,639 --> 00:16:57,808
Что это такое? 
- Я подумал, что это уместно.

125
00:16:58,893 --> 00:17:03,689
Подождите, у меня есть несколько действительно хороших фотографий. 
Подожди секунду. Здесь.

126
00:17:03,814 --> 00:17:07,068
Вот этот. Это Иво, мой муж.

127
00:17:07,193 --> 00:17:10,196
В очках он выглядит лучше.

128
00:17:10,321 --> 00:17:13,115
Кто это? 
-Муж Бабетты.

129
00:17:13,241 --> 00:17:15,660
Сейчас он временно находится в клинике.

130
00:17:16,661 --> 00:17:18,829
Значит, его не будет там в субботу вечером.

131
00:17:35,888 --> 00:17:40,643
Итак, у них нет детей, поэтому 
не поднимай эту тему. Это довольно чувствительно.

132
00:17:42,728 --> 00:17:48,234
Привет, привет. 
Как чудесно, что ты есть.

133
00:17:48,359 --> 00:17:51,362
И это Мишель? Привет.

134
00:17:51,487 --> 00:17:54,407
Что он делает? 
Лучше спроси, чего он не делает.

135
00:17:54,532 --> 00:17:58,202
Он в цитате 50. 
-500.

136
00:17:58,327 --> 00:18:00,371
Нет, дорогой. В цитате 50.

137
00:18:01,372 --> 00:18:04,333
Хе, говоря о дьяволе.

138
00:18:06,752 --> 00:18:08,462
Это Карен.

139
00:18:14,468 --> 00:18:17,555
Разве я не говорил, что мы 
встретились бы снова?

140
00:18:17,680 --> 00:18:19,724
Вы уже знакомы?

141
00:18:19,849 --> 00:18:24,103
Это Мишель. 
-Мишель, приятно познакомиться.

142
00:18:24,228 --> 00:18:29,400
Какой у тебя фантастический дом. 
-Он мне нужен всего на секунду. Давай, сладкий.

143
00:19:23,704 --> 00:19:25,206
До свидания, папа.

144
00:19:26,624 --> 00:19:29,126
Привет, мама. 
-День, милый.

145
00:19:38,219 --> 00:19:43,182
Она просто сидела. 
Он не сделал танцевального движения.

146
00:19:47,520 --> 00:19:50,940
Мне тоже пришлось снова так смеяться.
Я думаю, ты тоже был пьян.

147
00:19:51,065 --> 00:19:53,067
Нет, ты.

148
00:20:02,785 --> 00:20:04,202
Тихо.

149
00:20:09,166 --> 00:20:11,127
Я наконец-то чувствую себя свободным.

150
00:20:14,255 --> 00:20:19,301
А ты, Карен? Ты уже немного 
привык к нашей компании друзей?

151
00:20:23,221 --> 00:20:26,434
Что 
хорошие друзья есть у всех нас, да?

152
00:20:26,559 --> 00:20:31,230
Вам не кажется? 
-Да, очень приятно.

153
00:20:32,273 --> 00:20:35,860
Я говорил тебе, что это на самом деле 
один большой заговор?

154
00:20:37,111 --> 00:20:41,198
Ты должна это знать, Карен. 
Ты знаешь это, не так ли, Ханнеке?

155
00:20:41,323 --> 00:20:43,784
Ты это знаешь, да? 
-Да, я знаю.

156
00:20:43,909 --> 00:20:46,954
Но я рад, что ты 
предупредил нас.

157
00:20:57,214 --> 00:21:04,096
Эй, нам пора идти. 
Но я вернусь очень скоро, ладно?

158
00:21:04,221 --> 00:21:05,639
Завтра?

159
00:21:18,444 --> 00:21:21,071
Мы были такими плохими друзьями
ему.

160
00:21:22,823 --> 00:21:24,867
Мы все просто боимся 
его.

161
00:21:30,748 --> 00:21:32,625
Как будто это заразно.

162
00:21:39,632 --> 00:21:41,884
Кстати, у меня есть для тебя еще кое-что.

163
00:21:47,473 --> 00:21:51,435
Потому что тебе так нравится моя рыбка. 
Теперь он есть и у вас.

164
00:21:58,108 --> 00:21:59,944
Я так счастлив с тобой.

165
00:22:03,197 --> 00:22:05,032
Спасибо, что пришли.

166
00:22:13,541 --> 00:22:15,042
Добро пожаловать.

167
00:22:15,167 --> 00:22:17,795
Привет, Бо. 
Эй, мальчик.

168
00:22:20,965 --> 00:22:22,925
Эй, дорогая.

169
00:22:40,568 --> 00:22:47,408
Я хочу поблагодарить своих друзей 
за поддержку и поддержку Бабетты.

170
00:22:48,701 --> 00:22:50,995
И для мальчиков.

171
00:22:51,120 --> 00:22:55,457
И особенно Саймон, 
который всегда рядом с тобой.

172
00:22:55,583 --> 00:22:57,418
Нравится вам это или нет.

173
00:23:01,255 --> 00:23:05,885
И я хочу сказать вам большое спасибо за 
все приходят ко мне.

174
00:23:09,597 --> 00:23:11,515
Я также хотел бы предложить тост.

175
00:23:15,436 --> 00:23:17,479
О Бабетте.

176
00:23:17,605 --> 00:23:19,481
Потому что она вела себя так хорошо.

177
00:23:22,359 --> 00:23:23,777
О Бабетте.

178
00:23:28,032 --> 00:23:31,744
Эверт, всё хорошо? 
с вашим лекарством?

179
00:23:31,869 --> 00:23:35,372
Не волнуйтесь. 
Я не пью на печень.

180
00:23:41,211 --> 00:23:44,131
На что вы вообще обращаете внимание? 
Вы не смотрите на это, не так ли?

181
00:23:44,256 --> 00:23:47,843
Это из-за наркотиков.

182
00:23:47,968 --> 00:23:50,679
Он совсем не толстый. 
- Я тоже этого не говорю?

183
00:23:50,804 --> 00:23:54,767
Карен, ты идешь? 
-Не горюй так. Ханнеке.

184
00:23:56,226 --> 00:24:02,983
Карен, суть в том, что 
Мне нужна эта папка на всех официальных языках ЕС.

185
00:24:03,108 --> 00:24:08,197
Местное присутствие повсюду. 
Beauty Case International.

186
00:24:10,658 --> 00:24:14,244
Анжела, дай ей эту вставку 
об этом медицинском совете позже.

187
00:24:14,370 --> 00:24:16,538
Да, Кес. Я сделаю это через минуту.

188
00:24:23,879 --> 00:24:26,715
Вы когда-нибудь 
сделали такой секс-семинар?

189
00:24:35,224 --> 00:24:37,935
Просто анонимный секс. 
Вот почему гостиничный номер возбуждает.

190
00:24:38,060 --> 00:24:42,064
Я действительно не хотел бы никого другого. 
У него такие мягкие руки.

191
00:24:42,189 --> 00:24:44,525
Это всегда 
немного то же самое с Мишелем.

192
00:25:07,631 --> 00:25:11,593
Потому что это уже пятый клубный вечер... 
- На котором нам никогда не разрешают присутствовать.

193
00:25:11,719 --> 00:25:16,015
Это действительно остается деликатным моментом.
... мы также открыли фуд-клуб.

194
00:25:16,140 --> 00:25:18,434
Ну давай же. Ну давай же.

195
00:25:18,559 --> 00:25:25,441
Потому что мы не самые глупые, 
ты можешь прийти. Наша следующая ночь в...

196
00:25:25,566 --> 00:25:29,570
Португалия. 
Источник Эшторил.

197
00:25:30,821 --> 00:25:36,285
Наш собственный португальский праздник 
и черт возьми, рай.

198
00:25:39,747 --> 00:25:43,208
Вы видите там тот дом? 
Это будет наше. Вот этот.

199
00:25:43,333 --> 00:25:45,543
Мы скоро будем 
наслаждайтесь этим безмерно.

200
00:25:49,298 --> 00:25:51,549
Мы собираемся на вечеринку 
и заработать много денег...

201
00:25:51,675 --> 00:25:53,844
и когда окончательный спад 
представляет собой...

202
00:25:53,969 --> 00:25:57,514
мы отступаем 
на наш собственный холм в Фонте Эшторил.

203
00:25:57,639 --> 00:25:59,600
Привет. Да, ты, да.

204
00:25:59,725 --> 00:26:03,729
Пока ты не делаешь глупостей, 
все будет хорошо.

205
00:26:03,854 --> 00:26:05,773
Поцелуй меня.

206
00:26:12,196 --> 00:26:15,949
Я тебе все еще нравлюсь? 
Или я уже не так привлекателен?

207
00:26:17,493 --> 00:26:21,622
Я уже не такой привлекательный? 
Я тебе все еще нравлюсь?

208
00:26:22,623 --> 00:26:26,710
Не принимайте близко к сердцу. Садиться. 
-Ваш парик.

209
00:26:28,128 --> 00:26:31,548
И оставайся на месте. 
-Я ничего не делаю, да?

210
00:26:31,673 --> 00:26:36,345
Ну давай же. 
-Пошел ты. Я хочу что-нибудь выпить.

211
00:26:36,470 --> 00:26:41,308
Вы вообще ничего не получите. Сидеть. 
-Вообще ничего нет.

212
00:26:41,433 --> 00:26:44,645
Ну давай же. Садиться. 
-Эверт, давай.

213
00:26:50,776 --> 00:26:52,903
Засранец.

214
00:27:05,040 --> 00:27:06,750
Твои глаза.

215
00:27:15,134 --> 00:27:17,469
Как твой глаз?

216
00:27:38,740 --> 00:27:42,494
Я могу войти сам. 
-Просто сядь.

217
00:27:45,747 --> 00:27:47,916
Просто подтолкни его.

218
00:27:55,215 --> 00:27:59,595
Эверт никогда не был так хорош 
при разделении бизнеса и личной жизни.

219
00:27:59,720 --> 00:28:01,679
Сиди спокойно.

220
00:28:08,103 --> 00:28:10,898
Приятно иметь в виду, ребята, 
но для меня блеск уже пропал.

221
00:28:11,023 --> 00:28:13,358
Я говорю: продайте эту португальскую нищету.

222
00:28:13,483 --> 00:28:16,904
Саймон, ты идешь? 
-Ну, водка. Как насчет этого?

223
00:28:17,029 --> 00:28:20,866
Один для дороги. 
-Не для меня. Я иду домой.

224
00:28:20,991 --> 00:28:26,704
Знаешь, а то и ты пойдешь. 
-Да, хорошая идея. Привет, Карен.

225
00:28:28,540 --> 00:28:31,543
Ты этого не видишь, позер.

226
00:28:33,670 --> 00:28:35,088
Я позвоню тебе, не так ли?

227
00:28:37,299 --> 00:28:42,721
Италия, Германия, Дания... 
Интерактивный сайт для всей Европы.

228
00:28:42,846 --> 00:28:45,766
Фантастика.
-После выздоровления.

229
00:28:45,891 --> 00:28:49,978
Интерактивный сайт для всей Европы. 
- Ты это сказал, да.

230
00:28:53,482 --> 00:28:55,234
Точно.

231
00:28:59,821 --> 00:29:04,034
Деньги не могут быть проблемой. 
-Скажи это еще раз.

232
00:29:05,702 --> 00:29:07,579
Деньги не могут быть проблемой.

233
00:29:14,419 --> 00:29:16,421
Все нормально.

234
00:29:17,506 --> 00:29:20,175
Саймон, ты просто бомба.

235
00:29:28,934 --> 00:29:30,602
Что-то еще?

236
00:29:36,108 --> 00:29:37,859
Как твой глаз?

237
00:29:46,159 --> 00:29:47,995
Я все еще вижу тебя.

238
00:29:54,084 --> 00:29:56,086
Вы больше не сможете водить машину.

239
00:29:58,922 --> 00:30:02,009
Мне вызвать для тебя такси?

240
00:30:02,134 --> 00:30:04,052
Ты хочешь, чтобы я ушел?

241
00:30:13,437 --> 00:30:15,522
Я уже с нетерпением жду возвращения.

242
00:30:43,508 --> 00:30:44,926
Привет?

243
00:31:07,532 --> 00:31:10,243
Не трогай моего ребенка.

244
00:31:17,125 --> 00:31:20,420
С тобой все в порядке, дорогая? 
-Ты в порядке?

245
00:31:22,005 --> 00:31:26,134
Где Бо, где Эверт? 
-Где они?

246
00:31:26,676 --> 00:31:28,136
Карен.

247
00:31:32,641 --> 00:31:34,059
Саймон.

248
00:31:36,728 --> 00:31:38,730
Эверт и Бо все еще внутри.

249
00:31:39,897 --> 00:31:42,067
Нет. 
-Саймон. Оставайся здесь.

250
00:31:42,192 --> 00:31:43,777
Дай мне их.

251
00:32:15,225 --> 00:32:17,102
Я не могу найти Эверта.

252
00:32:35,912 --> 00:32:41,001
Теперь нам предстоит рассказать детям. 
Полиция также побывала в школе.

253
00:32:41,126 --> 00:32:44,754
Я не могу представить его... 
Он был таким хорошим, заинтересованным отцом.

254
00:32:44,880 --> 00:32:47,382
Я также знаю, что были проблемы 
в последнее время.

255
00:32:47,507 --> 00:32:51,636
Что значит "он"? 
-Они думают, что это он зажег.

256
00:32:51,761 --> 00:32:53,180
Что?

257
00:32:53,346 --> 00:32:56,558
Прошу прощения. 
Чем вы на самом деле занимаетесь?

258
00:33:03,064 --> 00:33:05,775
Все немного расстроены.

259
00:33:40,227 --> 00:33:46,023
Неужели Эверт никогда не смог бы этого сделать? 
-Он на какое-то время перестал принимать зипрексу.

260
00:33:46,149 --> 00:33:50,445
Все прошло хорошо, но, должно быть, было 
остановка для него.

261
00:33:50,570 --> 00:33:52,531
Она чувствует себя немного лучше.

262
00:33:56,159 --> 00:33:58,453
Они также нашли 
пустая канистра.

263
00:34:01,540 --> 00:34:05,168
Анджела спросила Бабетту 
если она и мальчики захотят остаться здесь...

264
00:34:05,293 --> 00:34:07,629
пока у них не появится новый дом.

265
00:34:08,880 --> 00:34:12,092
Это будет стоить мне всего моего запаса вина. 
но ладно.

266
00:34:13,885 --> 00:34:18,515
Они, конечно, очень приветствуются. 
Много места.

267
00:34:32,195 --> 00:34:34,197
Впечатляющий.

268
00:34:38,785 --> 00:34:41,580
Вот только... Последнее. 
-Хороший.

269
00:34:50,005 --> 00:34:53,508
Она в порядке, не так ли? 
- Это потому, что о ней хорошо заботятся.

270
00:34:53,633 --> 00:34:55,802
Думаю, удар еще впереди.

271
00:34:58,054 --> 00:35:00,765
Известно ли что-нибудь 
о том, как это произошло?

272
00:35:00,890 --> 00:35:04,436
Они нашли снотворное 
в крови Бабетты и детей.

273
00:35:04,561 --> 00:35:07,522
Что означает? 
-Бензе...

274
00:35:07,647 --> 00:35:12,235
Бензодиазепин? 
Это введет лошадь в кому.

275
00:35:19,492 --> 00:35:21,828
Ты в порядке? 
-Я хочу курить.

276
00:35:25,582 --> 00:35:29,336
Извините, 
но я больше не могу этого терпеть.

277
00:35:29,461 --> 00:35:33,214
Эта ханжеская вещь. 
- Что значит «лицемерный»?

278
00:35:33,340 --> 00:35:37,427
Я сожалею 
приведу тебя сюда.

279
00:35:37,552 --> 00:35:40,221
Что вы говорите?

280
00:35:40,347 --> 00:35:42,807
Я говорю о чертовом фуд-клубе.

281
00:35:42,932 --> 00:35:47,312
Мы рядом друг с другом, верно? 
Особенно сейчас.

282
00:35:47,437 --> 00:35:49,564
Иногда ты такой наивный.

283
00:35:55,028 --> 00:35:57,572
Мы не могли знать, что он
все еще дела идут так плохо?

284
00:35:57,697 --> 00:36:01,826
Это чушь, да? 
Это все чушь.

285
00:36:01,951 --> 00:36:05,705
Мы просто позволяем ему сидеть. 
Все мы.

286
00:36:08,750 --> 00:36:11,419
Я уверен, что он 
не убивал себя.

287
00:36:13,088 --> 00:36:16,257
Я уверен. 
-Почему ты думаешь?

288
00:36:23,306 --> 00:36:25,433
Он просто полностью застрял.

289
00:36:26,434 --> 00:36:27,852
Как и все мы.

290
00:36:29,479 --> 00:36:30,897
Отпусти ее.

291
00:36:32,065 --> 00:36:33,900
Наконец один.

292
00:36:34,025 --> 00:36:38,154
Я должен пойти к ней. 
-Ханнеке догонит.

293
00:36:38,279 --> 00:36:40,824
Вам не нужно об этом беспокоиться.

294
00:36:51,000 --> 00:36:52,544
Ханнеке.

295
00:37:11,062 --> 00:37:14,774
Это голосовая почта Ханнеке. 
Пожалуйста, оставьте сообщение после звукового сигнала.

296
00:37:25,827 --> 00:37:27,537
Хой.

297
00:37:27,662 --> 00:37:30,790
Его больше нет с нами. Извини.

298
00:37:32,542 --> 00:37:34,294
Что-то случилось тогда?

299
00:37:35,962 --> 00:37:39,424
Привет, Софи. Ты придешь в школу? 
-Хорошо.

300
00:37:39,549 --> 00:37:43,928
Бабетте и маме еще многое предстоит сделать. 
делать. Нам не обязательно с этим помогать.

301
00:37:45,764 --> 00:37:47,766
Ты в порядке?

302
00:37:47,891 --> 00:37:51,311
Извини. 
-Нисколько. Заходите.

303
00:38:01,654 --> 00:38:04,407
я сделаю это 
немного веселее для тебя позже.

304
00:38:16,002 --> 00:38:18,004
Извините, так должно быть.

305
00:38:30,183 --> 00:38:33,770
Бабетта и мальчики 
остаться здесь на некоторое время.

306
00:38:33,895 --> 00:38:37,732
Разве ты не был с Анжелой? 
-Планы изменились.

307
00:38:39,609 --> 00:38:42,362
Уютный. Расширение семьи.

308
00:38:47,659 --> 00:38:51,955
Ханнеке все еще отсутствует, 
поэтому Иво приходит за ним после ужина.

309
00:38:52,080 --> 00:38:56,459
Ребята, кто будет с ним купаться? 
-Я.

310
00:39:00,630 --> 00:39:03,716
Да, ты смеешься?

311
00:39:21,276 --> 00:39:24,237
Ханнеке уже вернулся?

312
00:39:24,362 --> 00:39:25,905
О, Иисус.

313
00:39:30,785 --> 00:39:32,579
Хотите что-нибудь выпить?

314
00:39:40,962 --> 00:39:44,799
В школе тоже ничего не слышали? 
-Нет.

315
00:39:46,801 --> 00:39:48,678
А ее родители...

316
00:39:49,762 --> 00:39:51,556
Даже нет.

317
00:39:57,312 --> 00:39:59,355
Я действительно больше не знаю.

318
00:40:03,568 --> 00:40:07,155
Я был действительно везде. 
Я обзвонил всех.

319
00:40:08,281 --> 00:40:10,116
Никто не знает, где она.

320
00:40:23,296 --> 00:40:25,840
мне очень жаль 
Я не могу быть с тобой сейчас.

321
00:40:27,008 --> 00:40:31,054
Как долго ты на самом деле собираешься отсутствовать? 
-Понятия не имею.

322
00:40:31,179 --> 00:40:33,222
Они остаются итальянцами.

323
00:42:48,399 --> 00:42:51,694
Разве я не говорил, что с нетерпением жду 
вернуться?

324
00:43:33,361 --> 00:43:36,364
Эй, доброе утро. 
-Доброе утро.

325
00:43:36,489 --> 00:43:38,991
Вы знаете?
Я отвезу их в школу на некоторое время.

326
00:43:39,117 --> 00:43:42,703
Вы уверены? 
-Вы уже так много сделали для нас.

327
00:44:20,867 --> 00:44:23,244
Ханнеке упала с балкона.

328
00:44:23,369 --> 00:44:26,831
В Амстердаме. 
Полиция позвонила сегодня утром.

329
00:44:26,956 --> 00:44:29,542
Она должна была быть дома сегодня днем.

330
00:44:32,628 --> 00:44:34,046
Иво?

331
00:44:35,798 --> 00:44:37,466
Вы готовы?

332
00:45:26,766 --> 00:45:29,268
Миссис Ван дер Маде? 
-Да.

333
00:45:29,393 --> 00:45:33,439
Дориен Ягер. Я хочу задать вам несколько вопросов. 
Хотите пойти с нами?

334
00:45:35,650 --> 00:45:37,318
Когда было 
когда ты видел ее в последний раз?

335
00:45:37,443 --> 00:45:40,363
На похоронах. 
Это был последний раз.

336
00:45:41,572 --> 00:45:45,117
После этого я с ней не разговаривал. 
-Она написала тебе.

337
00:45:45,243 --> 00:45:51,374
Она хотела меня увидеть,
но больше этого не повторилось.

338
00:45:51,499 --> 00:45:55,253
Были ли у нее враги? 
- Она упала, да?

339
00:45:56,254 --> 00:45:58,923
Может ли это быть 
что она не хотела продолжать?

340
00:46:05,762 --> 00:46:08,432
Нет, это невозможно. 
Нет конечно нет.

341
00:46:22,613 --> 00:46:25,700
Ты еще не ел, да? 
-Нет.

342
00:46:25,825 --> 00:46:29,078
Дети уже легли спать? 
-Да, Бабетта положила их на кровать.

343
00:46:29,203 --> 00:46:32,707
Я сказал: Поберегите себя немного. 
Но...

344
00:46:32,832 --> 00:46:34,583
Дорогая, дорогая, иди сюда.

345
00:46:36,627 --> 00:46:38,212
Как ты сейчас?

346
00:46:41,048 --> 00:46:45,802
Знаешь, Анджела в этом права. 
Ханнеке какое-то время была не в себе.

347
00:46:45,928 --> 00:46:49,515
Та выпивка на похоронах. 
-И она снова много курила.

348
00:46:51,726 --> 00:46:54,145
Эти нелепые обвинения 
в отеле.

349
00:46:54,270 --> 00:47:01,527
В отеле? Вы были там? 
-Да. Мы хотели ей помочь.

350
00:47:01,652 --> 00:47:04,780
Когда это было? 
Ну просто...

351
00:47:04,905 --> 00:47:08,451
Сегодня утром. 
- Так ты ее видел?

352
00:47:08,576 --> 00:47:13,247
Я не знаю, было ли это так мудро. 
Она придумала такое...

353
00:47:13,372 --> 00:47:18,294
необоснованные, противные обвинения. 
Это было действительно ужасно.

354
00:47:18,419 --> 00:47:21,672
Какие обвинения? 
-Это не ваше дело.

355
00:47:21,797 --> 00:47:23,341
Речь шла о деньгах.

356
00:47:25,718 --> 00:47:27,803
Я просто слишком устал для этого.

357
00:47:34,143 --> 00:47:38,606
Бедная Бабетта. 
-Да, бедный Иво.

358
00:47:38,731 --> 00:47:40,941
Да, приятно.

359
00:47:41,067 --> 00:47:44,111
Тем не менее, я не могу себе представить 
что она просто упала.

360
00:47:44,236 --> 00:47:47,365
Затем она прыгнула.
- Господи, Патрис.

361
00:47:47,490 --> 00:47:51,118
Почему она должна? 
-Потому что она была несчастна.

362
00:47:51,243 --> 00:47:52,828
Нет.

363
00:47:52,953 --> 00:47:55,498
Нет. 
Я бы это знал.

364
00:47:57,208 --> 00:47:59,543
Она всегда мне все рассказывала.

365
00:48:02,463 --> 00:48:05,383
Не надо, Пэтрис. 
-Что нет?

366
00:48:09,387 --> 00:48:12,390
Ханнеке и Эверт 
был роман.

367
00:48:15,059 --> 00:48:18,145
Бабетта и Иво 
никогда ничего об этом не говорил...

368
00:48:18,270 --> 00:48:20,022
из-за детей.

369
00:48:21,607 --> 00:48:23,567
Но вы, конечно, это уже знали.

370
00:48:25,653 --> 00:48:28,322
Мы все просто 
очень расстроен.

371
00:48:31,117 --> 00:48:33,702
Ну что, спите спокойно?

372
00:48:35,329 --> 00:48:37,331
Да, это хорошая идея.

373
00:48:42,962 --> 00:48:45,965
Попробуй немного поспать, да? 
-Да.

374
00:50:09,048 --> 00:50:12,676
Что ты здесь делаешь? 
- Это хороший вопрос. А ты?

375
00:50:19,725 --> 00:50:21,769
Я хотел это увидеть.

376
00:50:21,894 --> 00:50:27,316
Знаешь ли ты, что Ханнеке приходила сюда чаще? 
Всегда с одним и тем же мужчиной.

377
00:50:27,441 --> 00:50:29,568
Может быть, вы догадаетесь, кто.

378
00:50:29,693 --> 00:50:32,863
Я никогда не слышал о ней ни о ком другом 
чем Иво.

379
00:50:34,073 --> 00:50:37,535
Вы все защищаете друг друга 
, не так ли?

380
00:50:44,792 --> 00:50:46,252
Это мой номер.

381
00:50:49,045 --> 00:50:50,631
И Карен...

382
00:50:50,756 --> 00:50:54,969
подумай дважды о том, кто ты 
на самом деле предаешь со своей слепой преданностью.

383
00:51:29,003 --> 00:51:30,713
Рад, что ты смог прийти.

384
00:51:41,390 --> 00:51:45,019
Знаете ли вы, что Патрисия была в Ханнеке? 
гостиничный номер?

385
00:51:48,188 --> 00:51:50,149
Да, встретил Анжелу.

386
00:51:51,567 --> 00:51:56,112
Разве это не немного странно? 
-Пэтрис и мухи не обидит.

387
00:51:56,238 --> 00:51:58,699
А Анджела только вредит себе.

388
00:52:00,576 --> 00:52:03,912
Она сказала, что Ханнеке сказала 
самые ужасные вещи о тебе.

389
00:52:05,121 --> 00:52:07,333
Что я бы убил Эверта.

390
00:52:10,544 --> 00:52:14,548
Эверт хотел быть похожим на меня. 
Все хотят быть похожими на меня.

391
00:52:14,673 --> 00:52:18,302
Только не все меня обвиняют. 
К сожалению, Эверт так и делает.

392
00:52:18,427 --> 00:52:21,263
Его самоубийство было его главным упреком. 
против меня.

393
00:52:23,139 --> 00:52:25,893
Это все, что мы 
собираешься поговорить об этом во второй половине дня?

394
00:52:27,061 --> 00:52:29,063
Это невозможно.

395
00:52:32,691 --> 00:52:35,694
Не здесь? 
-Нет.

396
00:52:39,907 --> 00:52:41,492
И там?

397
00:53:47,266 --> 00:53:52,396
Привет, Карен. Вы давно там были? 
-Нет.

398
00:53:53,939 --> 00:53:55,816
Как приятно, что ты здесь.

399
00:53:57,735 --> 00:54:02,448
Эта женщина из полиции вернулась.
Она продолжает задавать одни и те же вопросы.

400
00:54:02,573 --> 00:54:05,284
Это был несчастный случай. 
Она не прыгнула.

401
00:54:07,703 --> 00:54:12,541
Почему она должна? 
-Ну... то есть...

402
00:54:12,666 --> 00:54:16,670
Конечно это не так... 
Ханнеке никогда бы не попросил о таком...

403
00:54:16,795 --> 00:54:18,881
Что?

404
00:54:19,006 --> 00:54:23,343
Извини, Иво, но я знаю. Они 
рассказал мне о Ханнеке и Эверте.

405
00:54:25,012 --> 00:54:26,555
Ты не сделал 
скажи это полиции, а?

406
00:54:26,680 --> 00:54:28,807
Нет конечно нет. 
Я бы никогда этого не сделал.

407
00:54:28,932 --> 00:54:33,395
Следи за своими словами, Карен. Эта женщина 
собирается уничтожить нас.

408
00:54:33,520 --> 00:54:35,939
Не беспокойся. Я правда ничего не скажу.

409
00:54:49,495 --> 00:54:52,414
Где он сейчас? 
Приведите этого доктора, пожалуйста.

410
00:54:56,460 --> 00:54:58,337
Что происходит?

411
00:55:01,256 --> 00:55:04,134
Уберите этого человека отсюда. 
-Давайте, сэр.

412
00:55:05,052 --> 00:55:07,221
Ее внезапно начало трясти.

413
00:55:07,346 --> 00:55:09,932
Мэм, пожалуйста. 
-Отпусти меня.

414
00:55:11,058 --> 00:55:14,686
Что случилось? 
- Пойдем.

415
00:55:26,824 --> 00:55:28,283
И? 
-Она довольно стабильна.

416
00:55:28,408 --> 00:55:30,786
Что вы наделали? 
-Казалось, хуже, чем есть на самом деле.

417
00:55:30,911 --> 00:55:33,747
Ты был с ней наедине, не так ли? 
-О чем ты говоришь?

418
00:55:33,872 --> 00:55:36,291
Вы прикоснулись к этим змеям. 
-Иво, это бесполезно.

419
00:55:36,416 --> 00:55:38,502
Конечно, нет. 
- Она прикоснулась к этим змеям.

420
00:55:38,627 --> 00:55:41,505
Казалось бы, намного хуже, чем есть на самом деле.

421
00:55:41,630 --> 00:55:44,299
Тихий. Контролируйте себя. 
-Привет, Карен.

422
00:55:44,424 --> 00:55:46,760
Она не имеет к этому никакого отношения.

423
00:55:46,885 --> 00:55:50,973
Хорошо, что вы сотрудничали. Спасибо. 
Мы разговариваем друг с другом.

424
00:56:00,399 --> 00:56:03,110
Я не знаю, о чем она говорит.

425
00:56:03,235 --> 00:56:04,736
Не совсем.

426
00:56:19,167 --> 00:56:23,213
Папа. 
-Привет, Софитье.

427
00:56:24,506 --> 00:56:26,633
Как дела? 
-Хороший.

428
00:56:29,720 --> 00:56:31,847
Привет, дорогая.

429
00:56:31,972 --> 00:56:35,809
Видишь, что я для тебя приготовил? 
-Спасибо.

430
00:56:37,561 --> 00:56:40,522
Конечно я 
также принес кое-что для тебя.

431
00:56:40,647 --> 00:56:44,276
Эти итальянцы 
знать, что такое хорошая еда.

432
00:56:44,400 --> 00:56:47,446
Но Бабетта, 
это тоже было грубо и вкусно.

433
00:56:49,823 --> 00:56:52,618
Мне поднять детей наверх? 
-Да.

434
00:56:54,286 --> 00:56:59,291
Я тоже прихожу пораньше. Тогда 
у вас еще есть время друг для друга.

435
00:57:06,840 --> 00:57:08,634
Привет, милый.

436
00:57:09,718 --> 00:57:11,970
Я приду и посмотрю.

437
00:57:16,266 --> 00:57:19,102
Я думаю, у нас есть 
дополнительная помощница по хозяйству.

438
00:57:26,526 --> 00:57:27,945
Однако?

439
00:57:29,321 --> 00:57:32,741
Знаете ли вы, что Ханнеке и Эверт имели 
роман?

440
00:57:39,498 --> 00:57:41,041
Что?

441
00:57:43,335 --> 00:57:46,213
Если ты думаешь, что хорошо знаешь двух человек, 
они делают что-то подобное.

442
00:58:00,852 --> 00:58:06,441
у меня была встреча с 
Банкиры Саймона сегодня днем. Он хочет инвестировать в меня.

443
00:58:06,566 --> 00:58:09,695
Поэтапно, 
но это требует больших денег.

444
00:58:09,820 --> 00:58:12,531
С этой поддержкой 
Я везде прихожу на равных.

445
00:58:12,656 --> 00:58:14,700
Но с ним невозможно конкурировать.

446
00:58:15,701 --> 00:58:20,789
Саймон будет вальсировать вокруг тебя, если понадобится. 
Спасибо за повышение вашего эго.

447
00:58:20,914 --> 00:58:25,335
Я просто хочу, чтобы ты
подумай об этом, прежде чем ты не сможешь вернуться.

448
00:58:25,460 --> 00:58:27,379
Ты все еще можешь вернуться, верно?

449
00:58:28,755 --> 00:58:32,300
Иисус, что ты сделал? 
-Я думал о будущем.

450
00:58:32,426 --> 00:58:35,220
И не только для себя, 
но и для тебя и Софи тоже.

451
00:58:35,345 --> 00:58:39,266
Если бы этого не случилось с Ханнеке, 
мы бы сейчас пили шампанское.

452
00:58:56,950 --> 00:58:58,577
Что это такое?

453
00:59:00,746 --> 00:59:04,875
Мне интересно, почему ты вообще начал работать 
с Мишелем.

454
00:59:09,629 --> 00:59:14,468
Потому что я что-то в нем вижу. Вы должны 
ты тоже когда-нибудь так делал, да?

455
00:59:16,386 --> 00:59:20,432
Вот и все? Привет? 
Ты не заботишься обо мне?

456
00:59:21,433 --> 00:59:24,978
Это вполне может быть 
что это тоже сыграло роль.

457
00:59:25,103 --> 00:59:26,605
Это не правильно, не так ли?

458
00:59:26,730 --> 00:59:30,525
Я всегда выбираю людей вокруг себя 
что мне нравится иметь с собой.

459
00:59:32,235 --> 00:59:36,656
Мишель никогда бы не подписал 
если бы он знал, что мы...

460
00:59:42,579 --> 00:59:44,581
Так ты думаешь, он не знает?

461
00:59:48,502 --> 00:59:50,879
Тем больше причин ничего не говорить.

462
01:01:59,925 --> 01:02:02,093
Я буду там как можно скорее.

463
01:02:11,937 --> 01:02:14,022
Что? 
-Ханнеке плохой.

464
01:03:27,762 --> 01:03:29,931
Карен.

465
01:03:30,056 --> 01:03:31,891
Открой это, Карен.

466
01:03:39,899 --> 01:03:41,318
Все в порядке?

467
01:03:43,695 --> 01:03:46,531
Вы слышали? 
-Что?

468
01:03:51,411 --> 01:03:53,580
Они отпустили Ханнеке.

469
01:03:54,873 --> 01:03:57,709
Саймон только что звонил. 
Она скончалась десять минут назад.

470
01:04:09,471 --> 01:04:11,139
Эй, иди сюда.

471
01:04:21,149 --> 01:04:23,234
Ханнеке был убит.

472
01:04:25,070 --> 01:04:27,614
Потому что она знала больше 
о смерти Эверта.

473
01:04:29,074 --> 01:04:30,658
Что?

474
01:04:30,784 --> 01:04:33,620
Она знала 
он не покончил с собой.

475
01:04:33,745 --> 01:04:36,748
Он хотел развестись с Бабеттой. 
и продолжим с Ханнеке.

476
01:04:36,873 --> 01:04:39,626
Он обнаружил, что Саймон использовал это 
строительный проект в Португалии...

477
01:04:39,751 --> 01:04:44,089
отмывать деньги. Ханнеке знал о 
и хотел обнародовать это.

478
01:04:44,214 --> 01:04:46,925
Карен, остановись. 
Что ты делаешь?

479
01:04:48,510 --> 01:04:52,138
Я пошел в ее гостиничный номер. 
Она не могла упасть.

480
01:04:52,263 --> 01:04:55,891
Ты что? 
-Ханнеке знал об этом.

481
01:04:56,017 --> 01:04:59,813
И она хотела обнародовать это. 
И теперь она мертва.

482
01:04:59,938 --> 01:05:02,107
Ты слышишь, что говоришь?

483
01:05:02,232 --> 01:05:05,026
Иво только что потерял жену,
Бабетта, ее муж.

484
01:05:05,151 --> 01:05:08,571
Пожалуйста, оставьте их в покое. 
-Нам нужно пойти в полицию.

485
01:05:08,696 --> 01:05:11,157
Мы должны рассказать им о Фонте Эшторил. 
-Нет.

486
01:05:11,282 --> 01:05:14,077
И выбросить все, что у нас есть 
достигнуто? Подумайте об этом.

487
01:05:14,202 --> 01:05:16,246
Вы понятия не имеете 
что я делаю, а ты?

488
01:05:16,371 --> 01:05:19,374
у меня больше миллиона 
в непогашенных инвестициях.

489
01:05:19,499 --> 01:05:22,585
Если Саймон уйдет сейчас, 
У меня будет долг до государственной пенсии.

490
01:05:22,710 --> 01:05:24,212
Сделайте из этого «мы».

491
01:05:31,136 --> 01:05:32,887
Да, я только что сказал ей.

492
01:05:33,888 --> 01:05:35,348
Она теперь тоже знает.

493
01:05:41,688 --> 01:05:44,940
Он содержит все 
об этом строительном проекте в Португалии.

494
01:05:46,192 --> 01:05:49,571
Эверт пишет Ханнеке здесь 
что его подставляют.

495
01:05:52,740 --> 01:05:55,910
Саймон хотел заставить его заплатить 
за это отмывание денег.

496
01:05:56,035 --> 01:05:57,454
Точно.

497
01:05:58,663 --> 01:06:02,584
Это слишком расплывчато. Я понимаю, чего ты хочешь, 
но Ханнеке это бесполезно.

498
01:06:02,709 --> 01:06:06,004
Но разве не ясно 
их убили?

499
01:06:06,129 --> 01:06:08,673
Где это?

500
01:06:08,798 --> 01:06:12,635
Ханнеке и Эверт знали о черном 
деньги и хотел их получить.

501
01:06:12,760 --> 01:06:14,471
Все есть в этих письмах, верно?

502
01:06:14,596 --> 01:06:19,184
Письма от психиатрического пациента 
своей девушке-самоубийце.

503
01:06:19,309 --> 01:06:23,563
Если вы хотите помочь этому исследованию в дальнейшем,
вам нужно найти более веские доказательства.

504
01:06:23,688 --> 01:06:25,231
Какие доказательства?

505
01:06:25,356 --> 01:06:28,026
Документы 
поддерживая их обвинения.

506
01:06:28,151 --> 01:06:33,656
Дополнительные письма, подозрительные банковские переводы, 
теневой учет и все такое.

507
01:06:33,781 --> 01:06:36,910
У вас есть идеи? 
где его найти?

508
01:06:50,089 --> 01:06:53,843
Ты в порядке? 
-Да, конечно.

509
01:06:57,096 --> 01:07:01,476
Я на твоей стороне, я твоя девушка. 
Позвольте мне помочь вам сейчас.

510
01:07:05,772 --> 01:07:07,190
Это Саймон, не так ли?

511
01:07:14,489 --> 01:07:16,866
Я видел тебя в сарае.

512
01:07:18,117 --> 01:07:19,911
О, Иисус.

513
01:07:24,290 --> 01:07:27,752
У тебя очень хороший парень. 
Вам не обязательно его ломать.

514
01:07:30,045 --> 01:07:31,965
Саймону нельзя доверять.

515
01:07:34,634 --> 01:07:37,303
боюсь, у меня есть
узнал что-то очень плохое.

516
01:07:40,473 --> 01:07:43,935
Я нашел цепочку Ханнеке 
в машине Саймона.

517
01:07:45,478 --> 01:07:49,941
И ключ-карта от отеля Fashion. 
-Иисус.

518
01:07:53,278 --> 01:07:56,072
Вы не 
думаешь, он имеет к этому какое-то отношение, да?

519
01:07:56,197 --> 01:07:58,366
Что эти штуки там делают?

520
01:08:02,370 --> 01:08:07,333
Я тоже не знаю, что правда, а что нет. 
- Может быть, кто-то их туда положил.

521
01:08:11,963 --> 01:08:13,381
Что?

522
01:08:14,716 --> 01:08:20,346
Остается странным, что Патрисия 
был в отеле с Ханнеке.

523
01:08:23,975 --> 01:08:26,394
И что она хотела сохранить это в тайне.

524
01:08:27,395 --> 01:08:32,734
Это тоже очень странно 
что тебе внезапно пришлось покинуть Анджелу.

525
01:08:32,859 --> 01:08:37,196
Мы должны остановить это.
Это меня пугает.

526
01:09:22,200 --> 01:09:24,911
Вы идете вперед. Я буду тут же. 
-Конечно?

527
01:10:20,758 --> 01:10:24,887
Кремация... 
-Да, я пойду так.

528
01:10:26,931 --> 01:10:28,933
Мне просто нужно что-то получить.

529
01:10:56,627 --> 01:10:58,421
Вы готовы?

530
01:11:05,553 --> 01:11:07,597
Что ты думаешь 
эти две, три секунды...

531
01:11:07,722 --> 01:11:10,850
между балконом и твердым асфальтом?

532
01:11:15,688 --> 01:11:21,360
Дорогие друзья, что бы с ней ни случилось 
, мы виноваты.

533
01:11:21,486 --> 01:11:26,574
По крайней мере, давайте признаем 
мы не давали дома.

534
01:11:26,699 --> 01:11:31,829
Мы должны были быть защитой, 
но мы были асфальтом.

535
01:11:31,954 --> 01:11:35,625
И теперь остались мы, твои друзья 
потерял дар речи.

536
01:11:36,709 --> 01:11:40,171
Никогда больше не твой плещущийся смех 
на глупые шутки типа:

537
01:11:40,296 --> 01:11:43,424
Чудесный Хелдер Ханнеке.

538
01:11:43,549 --> 01:11:48,346
Мы можем только надеяться, что вы наконец нашли 
мир, который вы искали.

539
01:11:49,931 --> 01:11:55,561
Иво, крутой, большая синица, 
мы всегда будем рядом с вами.

540
01:12:34,183 --> 01:12:38,479
Я внезапно потерял тебя. 
-Я хотел побыть один на мгновение.

541
01:12:43,109 --> 01:12:45,152
Я должен тебе кое-что сказать.

542
01:12:55,538 --> 01:12:58,958
Саймон и я... 
- Мне не следовало сразу подписывать.

543
01:13:00,418 --> 01:13:04,630
Я не хочу этого говорить. 
-Мне следовало обсудить это с тобой.

544
01:13:04,755 --> 01:13:06,549
Я спал с ним.

545
01:13:29,822 --> 01:13:31,407
Вы это знали.

546
01:13:34,535 --> 01:13:36,454
Он тебе сказал?

547
01:13:38,998 --> 01:13:40,917
Не так много слов.

548
01:13:44,295 --> 01:13:45,922
Карен.

549
01:14:28,214 --> 01:14:31,759
Софитье уже ушла. Это было сделано 
Мать Бо.

550
01:15:11,382 --> 01:15:14,885
Прекрати эту истерику 
или я тебя ударю.

551
01:15:18,222 --> 01:15:21,559
А потом скажи мне 
почему ты ворвался в наш дом.

552
01:15:22,810 --> 01:15:24,228
Ну давай же.

553
01:15:34,238 --> 01:15:36,824
Ты думал, что я убью тебя, не так ли?

554
01:15:38,367 --> 01:15:39,869
Давай, садись.

555
01:16:24,663 --> 01:16:27,875
я был счастлив 
когда Эверт погиб в том огне.

556
01:16:30,586 --> 01:16:34,673
Я думал, все будет в порядке 
между мной и Ханнеке после этого.

557
01:16:39,970 --> 01:16:42,515
Я просто слишком долго злился.

558
01:16:42,640 --> 01:16:46,894
Я должен был простить ее раньше. 
Тогда она, возможно, была бы жива сейчас.

559
01:16:48,020 --> 01:16:52,858
Знаете ли вы, что Патрисия и Анжела все еще были дома? 
Комната Ханнеке?

560
01:16:52,983 --> 01:16:58,322
Вам это не кажется странным? 
-Нет, я сам у них спросил.

561
01:16:58,447 --> 01:17:00,282
Да, в качестве посредника.

562
01:17:01,283 --> 01:17:05,454
Бабетта сначала шла одна, но потом 
мы решили, что так будет разумнее...

563
01:17:05,579 --> 01:17:07,790
когда пришли Анджела и Патриция.

564
01:17:07,915 --> 01:17:10,793
Бабетта тоже была с вами? 
-Да, верно.

565
01:17:13,170 --> 01:17:18,509
Она была той, кто 
хотел вернуть нас вместе после смерти Эверта.

566
01:17:18,634 --> 01:17:21,595
Щедрый, да? 
Тоже красиво.

567
01:17:28,853 --> 01:17:30,855
Я собираюсь принять ванну.

568
01:17:36,068 --> 01:17:37,486
Спасибо.

569
01:18:14,982 --> 01:18:16,817
Это был один из детей?

570
01:19:38,565 --> 01:19:40,317
Я все равно посмотрю.

571
01:19:51,745 --> 01:19:55,040
Кес хочет, чтобы я бросил 
с переводом для клиники.

572
01:19:55,165 --> 01:19:56,875
Так поздно?

573
01:19:58,252 --> 01:20:01,880
Да. У него так мало времени в течение дня.

574
01:20:22,484 --> 01:20:24,903
Я просто пойду наверх.

575
01:20:36,123 --> 01:20:39,918
Кес прописал Эверту лекарства? 
-Нет.

576
01:20:41,420 --> 01:20:43,838
Как тогда сюда попала Бабетта?

577
01:20:46,759 --> 01:20:52,514
Это таблетки бензодиазепина? 
-Пожалуйста, ничего не говорите Кесу.

578
01:20:52,639 --> 01:20:55,142
Вот почему Бабетте пришлось уйти, не так ли?

579
01:20:58,520 --> 01:21:01,315
Я храню записи о его наркотиках, ясно?

580
01:21:01,440 --> 01:21:05,694
Время от времени я хватаю что-нибудь сам, 
просто против напряжения.

581
01:21:05,819 --> 01:21:09,698
Так ты дал это ей?
- Я не это говорю.

582
01:21:09,823 --> 01:21:13,243
Ты дал это ей? 
до или после пожара?

583
01:21:15,162 --> 01:21:19,875
Перед. Какое это имеет отношение к этому? 
-Почему ты не сказал этого сразу?

584
01:21:25,047 --> 01:21:29,551
Я не хотел участвовать. 
- Ты слышишь, что говоришь?

585
01:21:29,676 --> 01:21:32,262
Вы могли предотвратить что угодно.

586
01:21:32,388 --> 01:21:35,307
Тогда Кес знал бы 
что я принимал его лекарства.

587
01:21:41,939 --> 01:21:45,609
я не мог знать 
что она тоже собирается что-то сделать с Ханнеке, не так ли?

588
01:21:47,361 --> 01:21:48,946
Не совсем.

589
01:21:50,114 --> 01:21:51,698
Карен.

590
01:21:53,575 --> 01:21:57,746
Дориен, ты должен идти к нам прямо сейчас. 
У меня есть документы. Они были у Бабетты.

591
01:21:57,871 --> 01:22:02,584
Вы должны послать людей ко мне домой. 
Она одна с Мишелем и детьми.

592
01:22:05,546 --> 01:22:07,256
Что ты делаешь?

593
01:22:07,381 --> 01:22:11,051
Если вы ищете самую последнюю версию вашего 
перевод для Кеса, он у меня есть здесь.

594
01:22:11,176 --> 01:22:15,472
Ты очень расстроила Бабетту 
со всеми этими инсинуациями.

595
01:22:15,597 --> 01:22:17,141
Ну давай же. Чтобы ездить.

596
01:23:05,898 --> 01:23:08,442
Добро пожаловать в нашу новую штаб-квартиру.

597
01:23:50,234 --> 01:23:52,361
Мир у твоих ног.

598
01:23:55,113 --> 01:23:57,032
Вы видите там этот свет?

599
01:23:57,157 --> 01:24:00,994
Это здание мое. 
И это тоже мое.

600
01:24:02,329 --> 01:24:03,956
Это все может быть вашим.

601
01:24:05,123 --> 01:24:06,959
Тогда вам придется продолжать участвовать.

602
01:24:16,218 --> 01:24:20,389
Мы можем иметь все, что захотим.
Мы можем позволить себе что угодно.

603
01:24:20,514 --> 01:24:23,517
Чего ты хочешь от меня? 
-Я предлагаю тебе красивую жизнь.

604
01:24:23,642 --> 01:24:27,854
Только твоя честность начинается 
чтобы нас немного разлучить.

605
01:24:27,980 --> 01:24:29,606
А кто такие «мы»?

606
01:24:33,235 --> 01:24:35,862
ты не пойдешь 
чтобы еще раз облажаться.

607
01:24:38,282 --> 01:24:39,700
Вам придется выбирать.

608
01:24:41,285 --> 01:24:43,537
Вы должны выбрать сейчас.

609
01:24:43,662 --> 01:24:46,498
Вперед, продолжать. Просто брось меня.

610
01:24:48,750 --> 01:24:50,252
Так что сделайте это.

611
01:24:53,380 --> 01:24:55,215
Я больше не буду лгать.

612
01:24:56,341 --> 01:24:58,594
Сделай это.

613
01:24:58,719 --> 01:25:01,054
Сделай это. 
-Выбирать.

614
01:25:02,431 --> 01:25:04,766
Сделай это. Сделай это.

615
01:25:12,983 --> 01:25:16,236
Карен. Думать.

616
01:26:27,015 --> 01:26:28,517
Люук?

617
01:26:42,864 --> 01:26:46,952
Какая это милая, да? 
Глазами отца.

618
01:26:47,077 --> 01:26:50,455
Разве ты не 
думаешь, он похож на Саймона?

619
01:26:52,332 --> 01:26:56,294
Ты хотела его украсть, сука. 
Разве ты не видишь, что он принадлежит мне?

620
01:27:07,639 --> 01:27:09,725
Идите сюда. Идите сюда.

621
01:27:11,309 --> 01:27:13,562
Идите сюда.

622
01:27:13,687 --> 01:27:17,607
Давай, давай, давай. Теперь ваша очередь. Сделай это.

623
01:27:17,733 --> 01:27:19,776
Ты сумасшедший. 
-Теперь твоя очередь.

624
01:27:19,901 --> 01:27:22,904
Сделайте это сейчас. Сделайте это сейчас. 
Сделайте это сейчас.

625
01:27:26,575 --> 01:27:29,786
Толкайте ее. Тогда толкни ее. 
-Нет.

626
01:27:29,911 --> 01:27:34,791
Докажите это. Тогда докажи 
что ты любишь меня. И из Луукье.

627
01:27:34,916 --> 01:27:39,087
Останавливаться. 
-Скажи, что она не имела для тебя никакого значения.

628
01:27:40,088 --> 01:27:42,674
Просто нажмите. 
-Пожалуйста, прекрати это.

629
01:27:43,925 --> 01:27:46,720
Мне снова придется исправлять это в одиночку?

630
01:28:18,835 --> 01:28:22,923
Я дал тебе так много возможностей, 
Саймон Фогель.

631
01:28:23,048 --> 01:28:28,553
Но каждый раз, когда ты выбирал
для себя. Никогда для своей настоящей семьи.

632
01:28:28,678 --> 01:28:33,683
Нет никого, кто будет любить тебя больше 
чем мы.

633
01:28:33,809 --> 01:28:35,644
До свидания, дорогая.

634
01:29:34,828 --> 01:29:36,580
Привет, дом.

635
01:29:49,467 --> 01:29:53,805
Мама, как далеко? 
- Всего полчаса отсюда.

636
01:30:07,110 --> 01:30:09,988
Это всего лишь полчаса, 
Люук.